Kroatisch Tschantschendorf

Westlich von Deutsch Tschantschendorf liegt am rechten Ufer des oberen Strembaches am Fuß einer Hügelkette Kroatisch Tschantschendorf. Um 1500 scheint der Ort noch nicht bestanden zu haben, ebenso wie der Nachbarort Tudersdorf. Der Hotter beider Siedlungen dürfte ein Bestandteil des Deutsch Tschantschendorfer Gebietes gewesen sein und wird im Laufe der Jahre sich im Besitze der Adeligen Beed, Radován Tarródy und Tudor befunden haben. 

Diese Vermutung bekräftigt die Geschichte von Deutsch Tschantschendorf, nach der dieser Ort vor 1600 von den Güssinger Burgherren unabhängig war und klein. Die Bewohner des Ortes sind wahrscheinlich zu Beginn des 16. Jahrhunderts aus Kroatien geflüchtet und haben sich in den Dienst des ansässigen Kleinadels gestellt. Nach eine in Steuerausweis aus 1582 befinden sieh in "Beed Chench und Radovan Chencb die Inquilini (Söllner) in Curia Nobilitari (auf adeligem Hofgrund) und sprechen kroatisch. Als Kroaten gehörten sie bis 1788 zur kroatischen Pfarre St. Nikolaus und wurden von einem kroatischen Franziskanerpater von Güssing geleitet. 

Kroatisch Tschantschendorf hat ein Gebiet im Ausmaß von 1,63 km2 mit 216 Einwohnern und 45 Häusern (1929). Der Sprache nach ist der Ort noch ziemlich kroatisch, doch sprechen alle Bewohner auch deutsch. Die erste Urkunde über die Siedlung stammt aus 1582, in der, wie bereits erwähnt, "Beed Chench" als Kroatisch Tschantschendorf, "Radovan Chench" als das heutige Tudersdorf aufgezählt ist. In einem Steuerausweis von 1605 ist der Ort bereits "Horvath Chench" genannt, in dem der Adelige Franz Francsics nach 2 Häusern 4 Gulden Steuer gezahlt hatte. In der Güssinger Taufmatrikel vom Jahre 1686-90 kommen folgende Familiennamen vor: Caszicz, Jelenchich, Radosticz, Fabicz und Fabich, Gardresich, Georgsicb, Pu stobonach, Jandriz, Mikovics, Staudisch, Martincsics, Jandrisovich und Ifkovich. Die Gemeinde finden wir auch später im Besitz von Adeligen. 

Die kanonische Visitation aus 1779 berichtet: "Filialis Horvath Csenes habet fere quot domus, tot Dominos terrestres" (fast so. viele Grundherren als Häuser) und nach der Visitation von 1812 waren nur mehr Fürst Philipp, Graf Karl Batthyany und die Familie Saladovits Grundberren. Zur Zeit der Grundablöse um 1860 finden wir als Grundherren Fürst Philipp Batthyany mit 15 gewesenen Untertanen, Graf Emerich Batthyany mit 6 gewesenen Untertanen und Alexander Kartsay mit 28 gewesenen Untertanen. 

Das Notariat leiteten zunächst die Lehrer von Deutsch Tschantschendorf bis ungefähr 1871, 1872 und noch 1886 gehörte der Ort zum Notariat Gerersdorf, vom Jahre 1900 an zum Kreissekretariat Tobaj. 1818 hatte im Gemeindegebiet Paul Jandrisovits um 30 Gulden ein Kreuz aufstellen lassen. Heute (1929) sind hier 4 öffentliche Kreuze und eine Glocke aus 1641, die im ersten Weltkrieg nicht requiriert werden durfte. Gefallene im genannten Krieg zählte die Gemeinde drei. 

Einwohnerzahl: 
Der Ort zählte 1745 186, 1748 181, 1812 224, 1832 248, 1850 268 Seelen. Heute (1929) sind es 216. Ungefähr 25 Personen wanderten nach Amerika aus. 

Weitere Quellen- und Literaturhinweise: Siehe unter Deutsch Tschantschendorf. Ferner: Draskov. A. - Güssing, Fach 3, Nr. 70. Jandrisevit, Urkunden, VI/90, 198/103, 307-308. Pf. A. - Güssing, BA - Stein. Graupner, Amerikawanderung, BF. H. 3. 

Situated west of Deutsch Tschantschendorf on the banks of the river Strem. Probably founded by Croatian refugees in the early 16th century. First mentioned in a tax conscription of 1582 under the name of "Beed Chench", Beed probably being the name of a nobleman who owned the village. In 1605 already called "Horvath Chench", the nobleman Franz FRANCICS payed tax for 2 houses.

Until 1788 part of the Croatian parish Sankt Nikolaus bei Güssing. The üssing baptism records of 1686-90 include the following surnames of Kroatisch Tschantschendorf - inhabitants: ASZICZ, JELENCHICH, RADOSTICZ, FABICZ / FABICH, GARDRESICH, GEORGSICH, PUSTOBONACH, JANDRIZ, MIKOVICS, STANDISCH, MARTINCSICS, JANDRISOVICH, IFKOVICH.

In 1818 Paul JANDRISOVITS paid 30 florins for a cross. A church bell dating back to 1641 survived WW I.

186 inhabitants in 1745, 268 in 1850, today (1929) 216 in 45 houses, most people still speak Croatian, but all speak German. Around 25 people emigrated to America.

(source: V+H Nr. 14/1957)
Übersetzung (c) Burgenland Bunch