Rax

Rax (aus PN Rak) magy. Raks (Südwesten) Bez. Jennersdorf

"Rak bedeutet 'Krebs', der Name ist ungarisch, er kommt aus dem Slawischen, bei den Biereseh bedeutet er auch 'das andere Urteil'." (S. 41)

weitere Biereschnamen: 'fließendes Wasser' (weil er kein 'sch' aussprechen kann, 'der Fluss ohne Wiederkehr' (weil das im Urteil verborgene 'andere Urteil' die Untat verschlingt) (S. 43)

Ortsnamenformen: Rax 1548, Raksy 1548, Raks 1552, Raxs 1593, Raxa seu Rax 1698, pagus Racs seu Rax 1764, Raksch 1808.

Deutung: "Der ON wird gewöhnlich mit magy. rakos "reich an Krebsen" in Verbindung gebracht. Ich möchte jedoch auf {196} Grund der mdal. Aussprache (s. oben), die auf Sekundärumlaut hinweist, eher an die Rächse (mdal. rakßn) denken. Die Bedeutung dieses im Mittelhochdeutschen nicht belegten Wortes ist "steiniger Hang", "karger Boden". Magy. Raks wäre von mdal. rakß sehr gut abzuleiten." (Kranzmayer/Bürger, 1957, S. 130)

Ein interessanter Bezug ergibt sich zum ON Fertörákos (Provinz Sopron), der wörtlich übersetzt 'Sumpfkrebs' bedeutet. Es handelt sich um jenes Illmitz gegenüberliegende Kroisbach, in dessen Nähe im Juni 1866 ein bedeutendes Mithräum aufgefunden wurde.

Besuchen Sie uns auch auf www.austria-sites.com