Sankt Nikolaus

Deutscher Name	Ungarischer Name	Kroatischer Name
St. Nikolaus	Várszentmiklós	Sv. Mikula

Aufzeichnungen zufolge geht die Besiedlung von Sankt Nikolaus auf das Jahr 1545 zurück. In diesem Jahr ließen sich 20 kroatische Flüchtlinge aus Slawonien mit ihren Familien in St. Nikolaus nieder:

Mattheus BELKOVICH	Peter MEDEYCZ
Johann BERKJICS	Blasius MYSAYAK
Jakob DAMBSYCS	Martin NAY
Nikolaus DOECH	Georg PAULIKOVICS
Johann GERGESCHICS	Peter ROBEK
Matthias HINGWALA	Marcus ROGOSAR
Peter HORWATH	Blasius STANSICS
Matthaeus KEHEN	Georg TOOTH
Matthias KISS	Barnabas TOTH

Im Jahr 1598 existierten nur 10 Häuser, von denen die meisten im Jahr 1605 beim Bocskay-Aufstand zerstört wurden.

Die Weingärten in St. Nikolaus wurden 1890 durch die Reblaus zerstört. Die Reblaus wurde 1868 mit Rebmaterial aus Nordamerika über Frankreich nach Österreich eingeschleppt, breitete sich rasant aus und vernichtete fast alle Bestände.

Die Kirche von St. Nikolaus bestand bereits 1545 und wurde die Kirche der Kroaten für das gesamte Güssinger Gebiet, sowie der Kroaten von Groß- und Kleinmürbisch, Krottendorf, Hasendorf, Kroatisch Tschantschendorf und Punitz, während die Jakobikirche als Pfarrkirche der Deutschen, und die Augustinerkirche (hier wurde 1648 das Franziskanerkloster errichtet) als Pfarrkirche der Ungarn diente. Auch die Toten aus Kleinmürbisch wurden bis zur Errichtung eines eigenen Friedhofes im Jahr 1822 in St. Nikolaus bestattet.

Die alte Kirche befand sich inmitten des Friedhofes. Nach einem Feuer 1897, das die Kirche bis auf die Grundmauern zerstörte, wurden diese niedergerissen und die neue Kirche an ihrem heutigen Platz aufgebaut.

Weiters befand sich in St. Nikolaus auch eine Schule, die bis zum Jahr 1824 auch von den Kindern aus Kleinmürbisch besucht wurde. Lehrer in St. Nikolaus waren:

WERNER Martin, gest. 1759, 56 Jahre alt	bis 1759
LIZICZKI Josef, aus St. Johann nahe Malaczka	1759 – 1766
JELENCSICS Johann, gest. 1771, 45 J. alt	1766 - 1771
KAUS Johann, gest. 1773, 49 J. alt	1771 - 1773
SCHIK Johann, aus Neusiedl bei Güssing	1773 – 1780
GANGL Josef	1780 – 1792
EBNER Karl, gest. 1795, 48 J. alt	1792 – 1795
KAISER Franz	1795 – 1802
BERCZKOVICS Stefan, aus Dt. Tschantschendorf	1802 – 1832
HEKENATZ Andreas	1832 – 1836
VLASICH Josef	1838 – 1839
SCHLESAK Georg, aus Poschendorf	1840 – 1869
DÖKKER Gabriel, gest. 1874, 29 J. alt	1870 – 1874
BERGER Ferdinand	1875 – 1895
HARMUTH Paul	1896 – 1902
KAPPEL Josef	1902 – 1906
LANDSMAN Georg	1906 – 1910
ZOTTER Franz, aus Königsdorf (war 1904-1908 Lehrer in Stadtschlainig, in Zahling von 1908-1910)	1910 – 1923
ZÜGER Franz	1923 – 1927
HERDIN Alfred, aus Wien	ab 1927

Hausnummern und "Haushaltsvorstände" in St. Nikolaus bei Güssing,
im Jahr 185?.
House numbers and "heads of house" in St. Nikolaus 185x, district of Güssing

Hausnr. House Nr.	Familienname Surname	Vorname Given Name
1	Reichl	Anna
2	Oswald	Katharina
3	Gerger	Josef
4	Lenz	Valentin
5	Weinhofer	Johann
6	Fandl	Michael
7	Schleder	Michael
8	Fandl	Johanna
9	Klee	Josef
10	Fandl	Franz
11	Jandrasits	Alois
12	Fürst	Lorenz
33	Gemeinde	St. Nikolaus
13	Medovits	Johann
14	Stranzl	Johann
15	Wampl	Michael
17	Teichmeister	Simon
18	Sauer	Anna
19	Jandrasits	Mathias
20	Schober	Franz
21	Wagner	Andreas
22	Wagner	Anna
23	Fandl	Georg
24	Oswald	Johann
25	Huber	Georg
26	Stranzl	Josef
27	Hofer	Anton
28	Schiebek	Zserafin
29	Keek	Franz
30	Gaspar	Andreas
31	Schule	St. Nikolaus
16	Jandrasits	Josef
39	Oswald	Josef
38	Jandrasits	Franz
34	Berner	Zserafin
32	Hütter	Johann
36	Bathyani	Filip Fürst
37	Jandrasits	Johann

Am 1.10.1940 wurden St. Nikolaus und Krottendorf an die Großgemeinde Güssing angeschlossen.

In 1545 twenty Croatian refugees (with their families) settled in Sankt Nikolaus, coming from Slavonia: Blasius MYSYAK, Peter HORWATH, Marcus ROGOSAR, Jakob DAMBSYCS, Nikolaus DOECH, Blasius STANSICS, Martin NAY, Peter ROBEK, Matthias HINGWALA, Matthias KISS, Peter MEDEYCZ, Georg PAULIKOVICS, Johann GERGASCHICS, Matheus BELKOVICH, Johann BERKJICS, Barnabas TOTH, Mattha"us KEHEN, Georg TOOTH.

In 1598 only 10 houses, most of them destroyed in 1605 (Bocskay-rebellion). In 1631 Thomas NERIB was "Richter", in 1640 Jakob JALSATICS. Vineyards destroyed in 1890 (Phyloxera).

The St. Nikolaus church had already been in existence in 1545. It became the Croatian church for the whole Güssing area, was also used by the Croatians of Gross- and Klein-Mürbisch, Krottendorf, Hasendorf, Punitz and Kroatisch Tschantschendorf. The St. Jakobus church in Güssing was the German church, whereas the Hungarians used the Augustiner church in Güssing (later to be replaced by todays Franziskaner church). 1580-1633 the St. Nikolaus priests were Lutherans, from 1649 onwards they were (Catholic) Franziskaner monks from Güssing. The old church was situated in the center of the cemetary. After a fire in 1897 the remaining walls were torn down, a new church was built at a different place.

In 1759 school teacher Martin WERNER died, he was 56 years old and said to have been born in "Stomfa". Successors were: Josef LIZICZKI from St. Johann near Malaczka (at least 1759-66), Johann JELENCSICS (died 1771, 45 y old), Johann KAUS (died 1773, 49 y old), Johann SCHIK from Neusiedl near Kukmirn (1773-80), Josef GANGL (1792), Karl EBNER (died 1795, 48 years old), Franz KAISER (1802), Stefan BERCZKOVICS from Deutsch Tschantschendorf (1812-32), Andreas HEKENATZ (1832-36), Josef VLASICH (1838-39), Georg SCHLESAK from Poschendorf (1840-69), Gabriel DÖKKER (1870-74; died 1774, 29 y old), Ferdinand BERGER (1875-95), Paul HARMUTH (1896-1902), Josef KAPPEL (1902-06), Georg LANDSMAN (1906-10), Franz ZOTTER from Königsdorf (1910-23; had been teacher in Stadtschlaining 1904-08, and in Zahling 1908-10), Franz ZÜGER (1923-27), Alfred HERDIN from Vienna (1927-)

(translated excerpt from the series "Das Güssinger Land" by Josef Karl HOMMA in "Volk und Heimat" 12-14/1956, which is a shortened version of Father Gratian LESER's articles in the "Güssinger Zeitung" 36-40/1928)
Übersetzung (c) Burgenland Bunch